Ehkä sinulla on edessä huominen päivä.
Ehkä sinulla on tiedossa päiviä tuhat -
tai kolme tuhatta -
tai kymmenen.
Aikaa vaikka muille jakaa.
Aikaa vaikka hukkaan heittää.
Mutta toisilla on vain tämä päivä.
Sillä on merkitystä, mitä tänään tekee.
Siinä hetkessä ja ehkä ikuisesti.
Mutten tiennyt tästä mitään, ennen kuin kuolin.
Ihminen ei tiedä.
Ei herää aamulla pahaa aavistaen.
Minä herään 24 minuuttia ja 47 sekuntia -
ennen kuin paras ystävä tulee hakemaan.
Minun viimeinen päiväni alkaa näin.
IHANAA AMORIN PÄIVÄÄ, MURU
Ilmoitan aamupäivällä. - En ehdi järjestää...
Syötkö jotain? - En, kiitos.
Tykkäsitkö linnusta, jonka tein sinulle, Sammy?
Unohdit hanskat, Sammy.
Älä koske tavaroihini, Izzy. Mene sisään, ettet palellu.
Hyppää kyytiin, hottis.
Rakastan taivasta tällaisina aamuina.
Lasiin jää rasvaläiskä.
Yritän olla masentumatta, vaikka olen Amorin päivänä sinkku.
Sinulle tämä on Valentinuksen päivä.
Kärsitkö unettomuudesta, Lindsay? - Mitä?
On niin suloista, että haet meille aina aamiaista.
Sanoiko hän suloinen, Kingston? - Sanoi, Edgecombe.
Lindsay ei ole suloinen. Se on liian sofistikoitunut sana.
Vai sofistikoitunut.
Vauhtia.
Älkää jaksako. Tämä ei enää naurata.
Naurattaapas.
Älä tekstaa ratissa. - Ota iisisti.
En anna bestiksen kuolla neitsyenä.
Luulitko, että unohtaisimme? - Avajaispäivä.
Rob tekstasi, että petasi sängyn valmiiksi.
Suloista.
Et anna ilman kumia.
Ota nyt. - Ota se.
Hyvä on. Keskity ajamiseen. - Relaa.
Kaikki on hyvin.
Montako ruusua sait viime vuonna, Lindsay?
22. Tänä vuonna tulee 25. Patrickilta on parasta tulla useampi.
Kerroinko, että istuin Robin vieressä -
ja jouduin pakottamaan hänet tilaamaan ruusuja?
Minulle riittää 15. Eikä hävetä yhtään.
Viime vuonna sain Mattilta 12 ruusua. - Unohda jo Matt.
Itkit häntä viikon verkkarit jalassa.
Ei sitä enää. - Olen sanonut tämän monesti.
Ja sanon vielä kerran. Et tarvitse sitä luuseria.
Me rakastamme sinua, muru.
Kunnes kuolema erottaa. - Silloinkin.
Menoksi!
Sisyfos. Eikä mikään sukupuolitauti.
Millainen hän oli? Mitä Sisyfoksen työ tarkoittaa?
Onko se merkityksetöntä?
Urheaa?
Myöhästynyttä? - Anteeksi, hätätapaus.
Printterihässäkkä. - Toivottavasti se on kunnossa.
Palataan Sisyfokseen. Millainen hän on?
Oppiiko hän kiven työntämisestä...
Ruusulähetys.
Hyvää Amorin päivää.
HYVÄÄ AMORIN PÄIVÄÄ, RAKSU. ROB
OLETKO NYT TYYTYVÄINEN?
Älkää intoilko turhaa. - Annalle ei tule kukkia.
Onko tuo poikaystävältäsi? - On, Robilta.
Otetaan rauhallisesti.
Onpa kaunis.
Heterohelvetti.
PINKKI KUIN POSKESI, PISTELIÄS KUIN KUORESI
NÄEN SEN TAAKSE, NÄEN SINUT
Sisyfos.
Palataan Sisyfokseen.
Hei, Sam.
Tykkäsitkö siitä? - Mistä?
Pidän tänään bileet. Äiti on reissussa.
Megabileet. Tulethan? - En tiedä, mitä teen.
Muista en tiedä. - Nähdään illalla.
Ei nähdä. - Tiedät osoitteen.
Kuulitteko Annasta? - Rekkalesbosta?
Toivottavasti jotain huonoa.
Tyttöystävä näki sen kuvan, joka me laitettiin.
Ja lemppasi saman tien.
Minulle kuuluu palkinto siitä, että hoidan asioita.
Ehkä sellainen ruusuke, joita sinulla oli seinällä.
Ratsastuksesta. - Olin kymmenen, Lindsay.
Olit ihan juntti silloin. - Se on kummallista.
Yksi asia johtaa toiseen. Jos Lindsay ei olisi postannut kuvaa...
Näin sellaisen videon kaaoksesta.
Räpyttelevä lintu Etelä-Amerikassa voi aiheuttaa myrskyn New Yorkissa.
Yksi ihminen voi katsoa typerän videon kaaoksesta -
ja kolme muuta kuolee tylsyyteen.
Se ei ollut mikään opetusvideo, joten ette te tajuaisi.
Samantha Kingston. - Hei, Rob.
Saitko ruusuni? - Sain. Keneltä nämä ovat?
Kilpailijoiltasi. - Ei Samilla ole kilpailijoita.
Ei ole minullakaan. Olemme täydellinen pari.
Menetkö illalla bileisiin? -Siellä on pari kaljatönikkää. En tiedä.
Täytyy mennä. - Ällöttävää.
Mene. - Olette ällöttävän suloisia.
Sammysta tulee tänään nainen. Olen niin ylpeä sinusta.
Toivottavasti hän ajoi partansa. - Jessus.
Muista pissata ennen ja jälkeen.
Hei, psyko lähestyy.
Eikö hän harjaa tukkaansa? - Ei.
Norma Bates.
Saiko hän ruusun? - Kemian tunnilla.
Mitä hän sanoi? - Ei mitään.
Mitä hän teki? - Heitti sen roskiin.
Kannattaisi arvostaa ainoaa ruusua.
Ehkä se johtui kortista.
Ehkä ensi vuonna, mutta tuskin.
Just noin!
Se sopii poskien väriin.
Niin pitääkin.
Mahtavaa.
Saanko postata tämän?
Et.
Älä naura.
Lindsay?
Jännittikö eka kerta?
Olin liian kännissä. Älä säikähdä, vaikka sattuu.
Äläkä ala jännittää. Se pahentaa tilannetta.
Kuulostaapa romanttiselta. - Teet sen Robin kanssa.
Rob on haluttua tavaraa.
Kaikki muuttuu tänään.
Mikä ilme.
Murut.
Mitä puuhaatte?
Hieno talo.
Jos olisin tiennyt, en olisi haukkunut Danny DeVitoksi.
Sammy tiesi.
Etsin Patrickin. Pärjäätkö? - Mitä?
Käyn etsimässä Patrickin.
Sinä tulit, Sam.
Sam. - Hei.
Anteeksi. Minä kuivaan.
Olet kännissä. - Enkä ole.
Olet bileiden seksikkäin mimmi.
Ollaan korkeintaan tunti.
Tekstaa, niin häivytään.
Jestas.
Mitä nyt? - Ei mitään. Nähdään.
Elody on nolo. - Elody on hutsu.
Lindsay on teatraalinen ämmä, minä olen rikas ADHD-tapaus.
Tule tänne.
Tänne vain.
Hakisitko minulle jotain vahvempaa, Patrick?
Mikä on taikasana? - Suikkari.
Hetkinen. - Etsin sinua joka paikasta.
Niinkö? Patrickin suusta?
Hupsis. - Mitä?
Hän on kännissä. - Ite olet.
En tajua, että lukio loppuu kohta.
Me tehtiin kaikki.
Suudeltiin huippukundeja, käytiin parhaissa bileissä.
Muistetaanko tästä mitään?
Parin kolmen vuoden päästä. - Ei edes huomenna.
Jessus sentään.
Mitä tuo täällä tekee?
Nouse ylös.
Oletko ikinä ennen juonut, muru?
Ota iisisti.
Paska ämmä!
Mitä?
Kuulit ihan oikein. Senkin ämmä. Äitisikin oli.
Ei ihme, että isä otti hatkat.
Sinäkin olet paska ämmä. Sinä olet juoppo.
Ja sinä...
Sinä olet säälittävä. - Mieluummin ämmä kuin psyko.
Oletko huomannut, ettei kukaan tykkää sinusta?
Psyko.
Onko kukaan täällä puhunut sinulle?
Sinua ei kutsuttu. - Retardi.
Palaa lataamoon. - Mene kotiin.
Mene kotiin.
Näpit irti!
Kuka luulet olevasi?
Psyko!
Pankaa tuo hullu kiinni. - Psyko!
Anna palaa. - Häivy.
Häivy!
Mene takaisin lataamoon, hullu ämmä!
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? - Hän haukkui meitä ämmiksi.
Ja te kävitte päälle? - Älä minua syytä.
Kuka luulet olevasi? - Näpit irti.
Poikaystäväsi oksentaa. Hoidatko sen?
Mennään!
Käsittämätöntä. - Harmi, että Rob oli kännissä.
Musaa.
Vihaan tätä säätä.
Pakko saada hiilareita.
Kuulostat ihan mummolta.
Kiva biisi.
Hän haukkui meitä ämmiksi.
Varmaan aiheesta.
Mitä kello? - Näittekö sen ilmeen?
Hän sekosi. - Pelottavaa.
Olet 10 minuuttia myöhässä. Herätys, Sam.
HYVÄÄ AMORIN PÄIVÄÄ, MURU
Tykkäsitkö linnusta?
Äiti käski sinun herätä. - On lauantai.
Sammy ei halua nousta. - Minä tulen sinne.
Niin? - Hei, hottis.
Mitä teet? - Sori.
Näin painajaista ja olen myöhässä.
Mitä eilen tapahtui?
Sori. Juttelin Patrickin kanssa kolmeen asti.
Siitä puheen ollen. Jännittääkö?
Mikä?
Robin kanssa lakanoissa peuhaaminen.
Hyppään suihkuun. - Et ehdi. On Amorin päivä.
Älkää viitsikö. Ei tämä enää naurata.
Naurattaapas.
Kivat tissit.
Minulla on sinulle lahja.
Et anna ilman kumia.
Laitat sen Robille.
Sisyfos. Eikä mikään sukupuolitauti.
HYVÄÄ AMORIN PÄIVÄÄ, RAKSU. OLETKO NYT TYYTÄVÄINEN?
Onpa kaunis. - Heterohelvetti.
Kolmas kerta toden sanoo.
Hei, Sam.
Unohdit tämän, Sam. - En unohtanut.
Miten niin? Mitä enemmän ruusuja, sitä suositumpi olet.
Kiitti vinkistä, Kent. - En sanonut, että ruusu on minulta.
Mutta onhan se.
Äiti on reissussa... - Ja pidät bileet.
Haluatko tulla? - Täytyy mennä.
Nähdäänkö illalla?
Jännittääkö?
Ei, ei.
Et halua unohtaa ekaa kertaa.
Onko tämä hyvä? En halua näyttää tyrkyltä.
Kummallinen päivä. - Miten niin?
Ihan kuin näkisin eilisestä unta.
Ehkä eilinen oli unta. En tiedä.
Nyt olet kyllä hereillä! Ei!
Anteeksi. - Älä tee noin.
Etsin Patrickin.
Sinä tulit, Sam.
Sam.
Anteeksi, anna minä kuivaan. - Minulla on asiaa.
Mitä nyt? - Tämä on kuin jotain pilaa.
Tämän piti olla se ilta. - Minulla on huono olo.
Olen pihalla.
Aina keksit jotain. - Voidaanko jutella?
Hyvä on. Otan ensin lisää juotavaa.
Voitko odottaa viisi minsaa?
TULE IHMISEKSI, JOKA OLET
Tänne ei saa tulla.
Etsin vessaa, anteeksi.
Ihan kuin olisit ollut huoneessani ennenkin.
Ihan kuin olisin elänyt koko päivän jo ennen.
Onko kaikki hyvin?
On, anteeksi.
Etsin sinua joka paikasta. - Patrickin suustako?
Vaikutat jotenkin syylliseltä. Olitko Robin kanssa?
Taidan lähteä kotiin. Eikä minua tarvitse viedä.
Sinunhan piti harrastaa seksiä Robin kanssa.
Muutin mieleni.
Enpä ole ainoa neitsyt.
Jessus. - Mitä tuo täällä tekee?
Katsokaa tätä.
Senkin ämmä. Äitisikin oli. Ei ihme, että isä jätti.
Sinäkin olet paska ämmä. Sinä olet juoppo.
Sinä...
Sinä olet säälittävä. - Mieluummin ämmä kuin psyko.
Oletko tajunnut, ettei kukaan tykkää sinusta?
Onko joku jutellut sinulle täällä?
Mene kotiin.
Näpit irti!
Psyko!
Mene takaisin lataamoon, psyko ämmä!
Mitä sinusta sanotaan, kun kuolet?
Ihan sama.
Että oltiin seksikkäitä. - Sairasta.
Katso eteesi. - Musaa kehiin.
Minä laitan. - Minä valitsen.
Älä töni. - Valitkaa jo.
Sinua pissattaa aina. - Hän juo liikaa.
Hänellä on oravan rakko.
Auto tulee. - Mikä auto?
Varo autoa. - Mitä autoa?
En nähnyt unta.
Se oikeasti tapahtui. Toistamiseen.
Tykkäätkö linnusta? Se on origamia.
Äiti käski sinun nousta. - Sano, että olen kipeä.
Ei sinulla ole kuumetta. - Lopeta.
Päästä irti.
Sammy ei halua nousta.
Vasta nyt suostuin tajuamaan kohtaloni.
Sam? Miten niin olet kipeä?
On vain huono olo. - Amorin päivänä?
Onko jotain sattunut?
En tiedä.
Riitelittekö Robin kanssa? - Ei. Mene pois.
Yritin vain auttaa. - Nukun vähän lisää.
Okei?
Kerron Lindsaylle, että tulet perässä.
Mutta minun pitää olla töissä kymmeneltä.
Kiitos kyydistä. - Eipä kestä.
Olo paranee, kun saat ruusuja.
Enpä tiedä.
Ehkä.
Onneksesi olet niin suosittu.
Minä en ollut tuossa iässä edes pussannut ketään.
Näytin kuulemma kalalta.
Täytyy mennä töihin.
Minusta sinä olet kaunis.
Menehän siitä.
Ehkä kaikki liittyi kaikkeen.
Ehkä lintu voi nostattaa myrskyn. Ehkä kaiken voi perua.
Ehkä asiat voivat muuttua. Ehkä minä voin tehdä sen.
Meillä menee Robin kanssa huonosti.
Mutta ei kai tänään.
Kortissa luki raksu.
Siinäkö muka kaikki?
Ehkä hän sanoo sen tänä iltana.
En mene sänkyyn vain siksi, että hän sanoisi rakastavansa.
Ollaan jossain joka viikonloppu. Haluan olla kotona kuten ennen.
Oltiin kotona, koska meitä ei kutsuttu oikeisiin bileisiin.
En halua miettiä asiaa tänään.
Okei.
Mitä teet? - Relaa.
Tekstaatko... - Pirullinen virne.
Mitä sanoit? - Relaa.
Sanoin, että sinulla alkoi menkat.
Hieno veto. - Eipä kestä.
Veitset ja vauvat piiloon. - Haiseeko täällä pissa?
Miksi me taas vihataankaan Julietia? - Oikeasti?
Ei me sitä vihata. Se on vaan outo ja maalaa pelottavia tauluja.
Muistatteko keltaisen vaaran?
Kun Lindsay tajusi, että Juliet pissasi retkellä makuupussiin.
Miksi kysyit? Juliet kuuluisi laitokseen.
Kunhan mietin.
Ollaanko teillä? - Tietenkin.
Saanko lainata kuteita? - Tietenkin.
Nämä tuotiin sinulle Daimlerin tunnilla.
Minulla on väärä asu, mutta ruusut ovat aitoja.
Siistiä. - Tämäkin tuli sinulle.
Se on kuin maalaus. Vähän erilainen kuin muut.
Kiitos. - En sanonut, että se on minulta.
Mutta lähettäjä harkitsi kyllä tarkkaan.
Äiti on reissussa, ja pidän tänään bileet.
Niin. - Muistatko osoitteen?
Et varmaankaan, koska siitä on kauan.
Tuletko? - En voi, sori.
Voin hankkia kainalosauvat valmiiksi -
jos haluat kiivetä puuhun ja leikkiä liito-oravaa.
Niin kävi kerran. - Mutta kaiken varalta.
Hienoa. - Saatat siis tulla?
Tuskin. - Ei tarkoittaa ehkä.
Voi ei. Juliet Sykes meni juuri bileisiin.
Ällöä. - Onneksi ei menty.
Snapchat-video! Rob oksentaa keittiössä.
Totta kai. - En halua nähdä sitä.
Suuteletko häntä?
En tajua, että teit itse näin hyvää jätskiä.
Mene kokkikouluun. - Kiitos. Se on maidotonta.
38...
Matt on bileissä.
Jos sanot sen nimen vielä kerran, nitistän sinut unissasi.
00.39.
Mitä suodatinta Terri mahtaa käyttää kuvissaan?
Luuseri.
Steve flirttailee ekaluokkalaisen kanssa. - Rakastan teitä.
Sam...
Niin mekin sinua.
Kummajainen.
Älä heittäydy emoksi.
Missä kännykkä?
Juliet Sykes on kuollut.
Hän teki itsemurhan.
Hänelle ei tapahtunut bileissä mitään.
Käsittämätöntä.
Voiko se johtua meidän ruususta? - Älä horise.
Miettikää, miltä vanhemmista tuntuu.
Ei voi sääliä ihmistä, jota on kiusannut jatkuvasti.
Hän oli viidennellä luokalla paras kaverisi, Lindsay.
Olit usein yökylässä.
Ennen kuin hän heittäytyi psykoksi. Käyn nukkumaan.
Menen omaan huoneeseen nukkumaan.
Minä menen mukaan.
Olitteko Julietin kanssa kavereita?
Sinä olit ennen aina yksin. En kaivele sitä.
Et ole ikinä kertonut.
Nauroimme hänelle... - Ei se ole meidän syytämme.
Nukutaan.
Tein kaiken oikein, mutta mikään ei muuttunut.
Päivä alkaa ja päättyy samalla tavalla -
riippumatta siitä, mitä teen tai sanon.
Siinä tapauksessa teen ja sanon, mitä haluan.
Ei käy. - Tänään on Amorin päivä.
Annat väärän mielikuvan. - Minkä?
Mene vaihtamaan vaatteet.
Tämä on minun elämäni, ja teen mitä haluan.
Sano jotain, isä. - Älä puhu äidillesi noin.
Näpit irti tavaroistani. - Saat arestia!
Olen jo arestissa.
Samantha!
Ehkä olin kuollut ja helvetissä.
Ehkä olin elossa ja helvetissä.
Ihan sama. Millään ei ollut väliä.
Mitä sinulla on päällä? - Hauskaa.
Siirry vähän.
Heräsitkö väärällä jalalla?
Monta kertaa putkeen.
Mikä Samia riivaa? - Joku unohti ottaa lääkkeet.
Minä otin omani.
Tämä piristää sinua... - Älä tyrkytä kortsua.
Mutta se on lahja iltaa varten.
Ota se, jos et halua hyppykuppaa.
Sinähän se tiedät.
Ainakaan en ole enää neitsyt. - Mikä helvetti sinua riivaa?
Mitä sanoit?
Yritätkö todistaa meille, että välitä paskan vertaa?
Ei sinun tarvitse sitä todistaa.
Kaikki tietävät, ettet välitä kenestäkään muusta kuin itsestäsi.
Mikä sinua pännii tänään? - Älkää tapelko.
Etkö ole muka samaa mieltä? - Älä sotke häntä tähän.
Miksi? Sinä haukut heitä koko ajan.
Elody kuolaa Steven perään.
Steveä ei kiinnosta pätkääkään. Ally tietää muka aina kaiken.
Toivottavasti Elody ei oksenna autoon.
Lopeta, Sam.
Ulos.
Ulos. Nyt!
Olisi kiva tietää, mitä puhut minusta selkäni takana.
Sisyfos. Eikä mikään sukupuolitauti.
Älä sano sitä.
Heterohelvetti.
Kiitos, kolmas kerta toden sanoo.
Sisyfos.
Sam? Mitä teit?
Ota pois. - Sydäntensärkijä-Sam.
Särjinkö sinun sydämesi?
Mitä?
Särjinkö sinun sydämesi?
Et, mutta kärsivällisyyteni alkaa olla rajoilla.
Käy istumaan. - Jos niin haluat.
Sisyfos.
Miksi Sisyfos on yhä ajankohtainen?
ET SINÄ OLE TUOLLAINEN
Mitä helvettiä? - Mitä sinä täällä teet?
Tämä on minun vessani.
Kivat kengät. Vaikea kävellä, vai mitä?
Ei ole. - Tarvitset tällaiset.
Mukavimmat kengät ikinä. - Niinkö?
Vaihdetaanko?
Kengät. - Älä viitsi, Kingston.
Jos saan ne jalkaan satuttamatta itseäni.
Vaihdetaan. Miksei?
Vauhtia.
Miksi vihaatte minua?
Tiedät, mitä vessan seinällä lukee.
AC...
...on yhtä kuin RL.
Anna Cartullo on rekkalesbo.
Ehkä se onkin retardi luuseri.
Mutta se nimi kuuluu Lindsay Edgecombelle.
Siitäkö se johtuu?
Että olen lesbo? - En tiedä.
Eikö se mene aina niin? Joku nauraa jollekulle.
Just.
Ihan sama.
Lukio on vain hetki elämässä.
Unohdan teidät kaikki.
Minä voitan.
Tuntuuko sinusta ikinä, että joka päivä on samanlainen?
Eroa edelliseen päivään on hyvin vähän.
Minun elämäni on tuota, Samantha.
Sammy...
Hei, Sam. -Pitikö sinun pyytää lupaa jutella minulle?
Lindsay on loukkaantunut.
Pyytäisit anteeksi. - Kaikki oli totta joten...
Ihan sama, oliko se totta.
On kyse Lindsaysta. Me pidämme yhtä.
Pyydä anteeksi. - En kadu sanojani.
Ole kiltti, Sam.
Miksi se on sinulle niin tärkeää, Elody?
Koska...
Minulla on vain teidät.
Yritätkö kääntää hänet minua vastaan?
Sinä olet surkea kuski. Sinä kritisoit ja loukkaat ihmisiä.
Salasit ystävyyden ja kiusasit häntä vuosikausia.
Minä vain seurasin -
mutta minä siitä maksan.
Mistä sinä puhut, Sam? - Vau.
Jessus.
En ole nähnyt sinua aikoihin, Sam. Mihin menet?
Rakastan sinua. Senkö sinä haluat kuulla?
Mene kotiisi, psyko ämmä!
Sam?
Oletko kunnossa?
Sinä itket. Voinko tehdä jotain?
Haen nenäliinan.
Tässä. - Kiitos.
Anteeksi. Näin kyllä kyltin.
Ei hätää. Kyltti on muita varten.
En ole ennen pitänyt bileitä.
Miksi päätit pitää nyt?
Toivoin, että sinä tulisit.
Kiva huone. - Tämä oli ennen isän.
Kivan valoisa.
Kuin heräisi keskellä aurinkoa.
Vanha puu näkyy ikkunasta. Se on kiva.
Se ei muutu.
Siihenkö kiipesimme?
Siihen.
Muistatko, miten hyppäsit ja venäytit nilkkasi?
Olin tyhmä.
Olit kunnianhimoinen.
Pitää mennä. - Jää vielä hetkeksi.
Voin heittää sinut kotiin. - En halua kotiin.
Voit nukkua täällä, jos haluat.
Ei siis yhdessä...
Minä nukun jossain muualla.
Saat koko sängyn itsellesi.
Sopiiko?
Hyvä.
Tässä.
Anteeksi käytökseni.
Ei se mitään. - Anna anteeksi.
Olen aina ollut ilkeä.
Älä lue sitä nyt. Se on ikävä uutinen.
Okei.
Sinulla on lämmin iho. - Se on aina.
Kunpa voitaisiin jäädä tähän.
Otetaan uudestaan.
Pidetäänkö vapaapäivä?
Minusta se kiertää sormen -
ja jatkaa sitten kättä pitkin...
Jos eläisin saman päivän aina uudelleen -
siitä saisi tulla hyvä päivä.
Eikä vain minulle.
Nauravatko muut koulussa sinulle siksi, että puhut noin?
Välillä.
Sinä voit auttaa asiaa.
Voit opetella puhumaan eri tavalla.
Mutta tämä on minun ääneni. Miten minut muuten tunnistaa?
Kun olin viidennellä luokalla -
yksi tyttö lällätti aina laulua.
Mikä haisee lannalta? Se on Samantha Kingston.
Kuka se oli?
Lindsay.
Miksi olet äidille niin ilkeä?
Enkä ole.
Vedit kynsilakalla lattiaan viivan, jota äiti ei saa ylittää.
Meille tuli riitaa, ja olin vihainen mutta...
En kuvitellut, ettei hän ylittäisi viivaa.
Katsokaa, miten kaunista siellä oli.
Näytätte ihanilta. Lähetä kuvat minulle.
Hienoja kuvia. - Ennen käytiin täällä usein.
Niin käytiin, mutta sitten tyttärestä tuli liian suosittu.
Mennäänkö katsomaan pizzoja?
Odota.
Ihana, että tultiin. - Niin on.
Olit siskollesi kiltti tänään.
Olenko sinusta hyvä ihminen?
Totta kai olet.
Ei minun mielipiteelläni ole väliä. Tärkeintä on se, mitä itse ajattelet.
Oikeasti. Haluan tietää...
Miksi olen sinusta hyvä ihminen?
Muistatko, miten ratsastit kaikilla hevosilla vuorotellen -
jottei yksikään tuntisi jäävänsä paitsioon?
Muistan.
Mutta olin pikkutyttö. Se on eri asia.
Sinulla on hyvä sydän. Se ei katoa.
Riittää, kun keskittyy yhteen hyvään asiaan -
ja katsoo, mihin se johtaa.
Miten voi itse muuttua niin paljon, muttei pysty muuttamaan mitään?
Jotain oli tehtävä.
Jotain hyvää.
TULE IHMISEKSI, JOKA OLET
Sinä tulit. - Anteeksi.
Tänne ei saisi tulla. - Unohda.
Kyltti on muita varten.
Ihana, että tulit. - Oli pakko. Huone on kiva.
Tämä oli ennen isän huone.
Nyt se on minun. Aamulla ei ole turhan kivaa.
Ihan kuin heräisi... - Keskellä aurinkoa.
Niin.
Toivottavasti et hätkähdä, että tulin.
Sam.
Käytin kerran Crocseja vuoden putkeen -
joten en vähästä hätkähdä.
Ai niin, se Crocs-vaihe.
Miksi olet minulle aina niin kiltti?
No...
Muistatko, kun isä kuoli?
Minä itkin ruokalassa.
Phil Howe käveli luokseni -
haukkui minua nynnyksi ja huitaisi tarjottimeni lattialle.
Ruoka lensi pitkin lattiaa.
Muistan, mitä ruokaa oli. Perunamuusia ja kalkkunapurilaisia.
Sinä kaavit perunamuusin lattialta -
marssit Philin luo ja läimäsit muusin päin naamaa.
Sanoit hänelle: Olet pahempi kuin kouluruoka.
Se oli juuri silloin tosi hyvä loukkaus.
Nauroin enemmän kuin...
Nauroin ensimmäistä kertaa isän kuoleman jälkeen.
Muistatko, mitä sanoin sinulle?
Olet sankarini.
Vannoin olevani sinun sankarisi.
Ihan sama, kauanko siihen menisi.
Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
Ei hätää.
Hyvä.
En haluakaan pyytää anteeksi.
Voi paska. - Odota.
Odota, Sam.
Näitkö, Sam?
Mihin Juliet meni?
Odota, Juliet!
Juliet!
Odota, Juliet!
Juliet. - Mitä teet?
Olen tosi pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Et varmaan usko minua, mutta ymmärrän sinua.
Sinä vihaat minua.
Enkä vihaa.
Olemme olleet tosi inhottavia -
mutta ei Lindsay sitä tarkoittanut. Olimme tyhmiä.
Olimme Lindsayn kanssa kavereita. Ennen kuin vanhemmat erosivat -
olin siellä usein yötä, ja vanhemmat tappelivat hulluina.
Lindsay oli tolaltaan.
Niin tolaltaan, että alkoi laskea alleen.
Muistatko, miksi haukuitte minua?
Miksi Lindsay haukkui minua.
Keltainen vaara. Muistatko?
Muistatko, kun minä muka pissasin makuupussiin? Se oli Lindsay.
Lindsay pissasi alleen.
Kun häneltä kysyttiin, hän osoitti minua ja huusi:
Tuo pissasi!
Juliet.
Anna minun auttaa.
Ei sillä enää ole väliä.
Niin kuin kortissa aina lukee.
Ehkä ensi vuonna -
mutta tuskin.
Juliet.
Ensimmäistä kertaa herään niin -
etten ole peloissani.
Enkä hämmentynyt.
Tai vihainen.
Nyt tiedän, mitä pitää tapahtua.
Tiedän, miten päivän tulee mennä.
Kiitos. Söisitkö jotain?
Ei, kiitos. Lindsay tuo jotain. Äiti.
Rakastan sinua. - Samoin.
Eikö isää rakasteta? - Rakastetaan.
Kiitos.
Unohdit hanskat, Sammy. - Miten pärjäisin ilman sinua?
Olet täydellinen juuri tuollaisena, Fizzy.
Muista se aina.
En saa henkeä.
Paleltaa.
Mitä teet? Keimailet kuin jossain tamponimainoksessa.
Vauhtia!
Elody.
Onko naamassa jotain? - Tiedätkö, miksi olet rakas?
Olet aina valmis ihan kaikkeen.
Ihan mihin tahansa. - Niinpä.
Niin olen minäkin.
Rakastan sitä, että olet kiinnostunut asioista.
Sinussa on intoa ja kunnianhimoa. - Miksi jauhat kuin Oprah?
Rakastan sinua, Lindsay. Olet niin hyvä ystävä -
että heittelit vessapaperia päin Jason Fosterin taloa -
koska hän väitti, että suutelen huonosti.
Se mulkku.
Taidan tietää, miksi Sam on noin hyvällä tuulella.
Laitat sen hänelle.
Kiitos.
Sisyfos. Eikä mikään sukupuolitauti. - Anteeksi, hätätapaus.
Printterihässäkkää. - Ruusutoimitus.
HYVÄÄ AMORIN PÄIVÄÄ
Onpa kaunis. - Heterohelvetti.
Kivat kengät.
Avaa varovasti.
Hei, Sam.
Olet sankarini? - Onko sinulla salainen ihailija?
Ei kovin salainen.
En tiedä, mistä puhut.
Pidän illalla bileet.
Haluaisitko ehkä tulla?
Mitä sanot? - Mitä minä siitä saan?
Tai minä?
Joo, ja kerron sinulle salaisuuden.
Hyvä. Mistä tiesit sankarista...
Kiitos ruususta. Se on ihana.
Mitä sanoit? - Tämä ei toimi.
Et voi jättää minua. - Kyllä minä voin.
Ja niin minä juuri tein.
Olisi pitänyt valita Elody.
Mitä tuo oli? - Teidänhän piti...
Jätit Rob Cokranin.
Hän ei ansaitse minua. - Silti järkyttävää.
Psyko muija lähestyy.
Haiseeko täällä pissa? - Lopeta.
Norma Bates. - Lopeta.
Lopeta. - Tuo on Juliet.
Aivan, Juliet. Hänellä on nimi, hän on ihminen.
Eilen pelkäsit, että hän puree.
Siitä on kauan.
Se oli eilen.
Lindsay. - Bileet pystyyn!
Mikset ikinä kertonut vanhempiesi erosta?
Oikeasti? - Niin.
Miksi puhuisin jostain iänikuisesta asiasta?
Koska se on sinun elämääsi, ja sinä olet minulle tärkeä.
En tiedä, mistä puhut. - Tule tänne.
Ei ole pakko olla niin kova.
Älä minua murehdi.
Rakastan sinua silti. - Mennään sisään.
Pois tieltä.
Hei, sinä tulit.
Tule.
PÄÄSY KIELLETTY
Lupasit kertoa salaisuuden.
Niin lupasin. - Anna tulla.
Suutelet paremmin kuin kukaan ikinä ennen.
Mutta eihän me olla suudeltu.
Kolmannen luokan jälkeen.
Korjataan tilanne nyt heti. Kello käy.
Miksi teit noin? - Koska halusin.
Rakastan sinua.
Minulla on asiaa, Juliet.
Anna tulla. - Tiedän, mitä suunnittelet.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. - Et tiedä mitään.
Tiedän, että haluat sanoa meille kaikille jotain.
Olet paska ämmä.
Olen ollut paska ämmä. Olemme kaikki olleet.
Anna anteeksi. Yritän pyytää anteeksi.
Minä tulen mukaasi.
Jätä minut rauhaan. - En voi.
Miksi pakenit, Sam? - En ehdi nyt jutella.
Olen ollut sinulle vuosia pelkkää ilmaa. Sitten suutelet...
Olin äsken tosissani.
Harmi, että tajusin vasta nyt.
Oletko liemessä? Voit luottaa minuun.
Sinäkin voit luottaa minuun.
Juliet!
Älä tee sitä! Odota!
Miksi seuraat minua? Anna minun olla.
Et halua kuolla. Haluat, että tuska loppuu.
Et tunne minua.
Et voisi ikinä ymmärtää.
Sinä voit valita, Juliet. Kaikki eivät voi.
Sam! - Anna minun auttaa.
Etkö tajua, ettet voi auttaa minua?
En voi muuttua. - Ei sinun tarvitsekaan.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Tämä menee ohi. Elämä muuttuu, Juliet.
Pysy lujana. Yksi minuutti.
On myöhäistä. - Ikinä ei ole myöhäistä.
Pysähdy, Juliet!
Ehkä sinulla on edessä huominen päivä.
Ehkä sinulla on tiedossa päiviä tuhat -
tai kolme tuhatta -
tai kymmenen.
Mutta toisilla on vain tämä päivä.
Sillä on väliä, mitä tekee tänään. Siinä hetkessä -
tai loppuiän.
Näen vain huippuhetket.
Näen asiat, jotka haluan muistaa.
Joista minut muistetaan.
Tajusin, että jotkut hetket jatkuvat ikuisesti.
Vaikka hetki on ohi, se jatkuu.
Niissä hetkissä piilee kaiken tarkoitus.
Sam?
Pelastit henkeni.
Ei.
Pelastit henkeni.
Suomennos: Tarja Sahlsten Scandinavian Text Service 2017